Mushoku Tensei: Munkanélküli reinkarnáció magában foglalja az életében egy sajnálattal teli ember történetét, aki esélyt kapott arra, hogy egy második életet szerezzen azzal, hogy reinkarnálódik a Hatarcú Világban, ahol a varázslat körül van gyermekként a Rudeus Greyrat-ban vagy egyszerűen Rudy-ban.
Rudy magával viszi korábbi életének tanulságait, hogy új életében irányítsa, hogy boldog, kiteljesedő és megbánhatatlan élet legyen belőle, miközben megtanulja a varázslatát.
Az animációs sorozatot a Studio Bind készíti, Rifujin na Magonote azonos című könnyű regénye alapján. Az animációs sorozat története és látványa miatt Mushoku Tensei már ígéretet mutat, mivel egyre több nézőt ragad rá.
Jelenleg az animációs sorozat eredeti japán szinkronnal rendelkezik, elérhető angol felirattal. Sok néző már alig várja, hogy saját angol szinkronnal rendelkezzen.
Ennek ellenére az angol szinkron nem olyan egyszerű, mint a háromig számolni. Nagyon sok erőfeszítést igényel annak előállítása. A teljes sorozat teljes forgatókönyvének szigorú folyamaton kell átesnie, mielőtt sikeres angol szinkront kapna.
Az első lépés a fordítás folyamata. Egy darab lefordításához hatalmas kulturális ismeretekre volt szükség ahhoz, hogy a sorozat honnan származik, ben Mushoku Tensei & nbsp; esete, Japán. A fordításért felelős csapatnak ügyesnek kell lennie Japán népi kultúrájában, hogy közben ne hagyja ki a japán referenciákat.
A fordítás a folyamat egyik legunalmasabb része, mivel nemcsak a két nyelv megértésére lenne szükség, hanem megfelelő kutatásra is szükség van ahhoz, hogy a történetet teljes egészében más nyelven valósítsák meg, anélkül, hogy elmulasztanák a szöveg lényegét. sztori.
Aztán itt jön a forgatókönyvírás. Az, hogy létezik japán változat, még nem jelenti azt, hogy egyértelműen le lehetne fordítani úgy, ahogy van. Kényelmesen be kellene illeszkednie abba az időbe, amíg a sort az eredeti változatban beszélik.
A forgatókönyvnek természetesnek is kell lennie. A mondatokat úgy kellene átalakítani, hogy ugyanabba a helyre illeszkedjenek, mint az eredeti változat, szem előtt tartva az egyes sorok lényegét.
Mivel a fontos információk könnyen elveszhetnek a fordításban, ezért ezt a folyamatot alaposan meg kell fontolni a szkript megírásával, hogy természetesebben szóljon.
A hangművész castingja következik. A szereplőknek vetítéseken kell keresztülmenniük, hogy tökéletesen megfeleljenek a történet szereplőinek. A karakter hangja egy speciális effektust produkál, amely szinkronizált verziót néz. A rendező a hangszínész mellett ezen is dolgozhat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól csinálják.
Miután a hang leadása rögzült, a felvételi folyamat megtörténik. Annak elkerülése érdekében, hogy legyen fedél, ami a képernyőn látható karakter szájmozgása, a leadott hangnak és a rendezőnek biztosítania kell, hogy a szavak ütemének ugyanolyan hosszú legyen, mint a látványnak.
A felvétel is időt vesz igénybe, mivel különféle vágásokon és újrafelvételeken is túlmutat.
Az utolsó rész a szerkesztés és az utómunka. A lemezeknek audiotisztításon kell keresztülmenniük, hogy eltávolítsák a felesleges hangokat a háttérben, és tisztaságot nyújtsanak a látványhoz keverve. A hanghatásokat a háttérben is befecskendezik, ahogy azt a jelenet a látványban megköveteli.
Figyelembe véve azt a folyamatot, hogyan lehet angol szinkront készíteni egy animációs sorozat számára, ennek elkészítése jelentősen hosszú időbe telik.
Mivel Mushoku Tensei A licenc engedély alatt áll Funimáció A Funimation azóta kiadta azt az időtartamot, amely általában egy angol szinkron sikeres elkészítéséhez szükséges egy animéhez, amely legalább egy évvel a sorozat összes epizódjának megjelenése után.
Ezt mondta, ha és mikor Mushoku Tensei zöld utat kap egy angolul szinkronizált verzióhoz, akár egy évbe is beletelhet, amíg a Funimation elkészíti.
Hipotetikusan szólva, ha Mushoku Tensei megerősítést kap arról, hogy az egész sorozat megjelenése után azonnal lesz angol szinkronja, valószínűleg legkorábban 2022 közepén fog megjelenni egy angol szinkronos verzió.
A ötödik rész nak,-nek Mushoku Tensei 2021. február 7-én válik elérhetővé a Funimation prémium felhasználói számára. 2021. február 14-én ingyenesen elérhető lesz a nagyközönség számára.
Összefüggő: Pacific Rim: A fekete pótkocsi új Kaijut és Jaegereket tár fel